SceNtriC

SceNtriC, 3 miesiące temu

@Aegewsh @ksiazki Nie czuć tutaj młodzieżowego akcentu. Świat i sytuacje są dość ponure, bohaterowie starsi - nie, nie powiedziałbym, aby to było dla młodszych czytelników.

SceNtriC, 3 miesiące temu

@Aegewsh @ksiazki Zastanawiałem się tutaj nad 3/10, ale jednak dałem czwórkę - czyta się to dobrze, tylko po prostu nie jest to cos, co chcesz powtarzać + widać problemy literackie. Natomiast nie jest to gniot pokroju kilku książek, które miałem nieprzyjemność już czytać, a które np. starały się szokować, nie oferując nic więcej.

SceNtriC, 3 miesiące temu

@tomgwynplaine Tymczasem Varg z Burzum w 10. minucie utworu dopiero jest w trakcie rozgrzewki. Tylko gra cicho, aby nie przeszkadzać współwięźniom. @muzykametalowa

SceNtriC, 3 miesiące temu

@Lukem_pl W ogóle dialogi w tej książce (jest to "Decimus Fate") są dość drętwe. Początkowo myślałem, że to kwestia napisania tego przez autora, ale zaczynam patrzeć na to pod kątem tłumacza.

SceNtriC, 3 miesiące temu

@brie To samo mówi znany Rysław przy okazji adaptacji gier wideo - przede wszystkim znajomość języka polskiego, dopiero w dalszym kroku angielskiego. @ksiazki

SceNtriC, 3 miesiące temu

@PrzemekHerts Ja to jakoś rozchodziłem - dla mnie był to kawałek ciasta.

SceNtriC, 3 miesiące temu

@74 @ksiazki :O

SceNtriC, 3 miesiące temu

@Zenek73 @ksiazki Właśnie doczytałem, że w niemieckim jest "zabić dwie muchy jedną packą" ("Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen").

SceNtriC, 3 miesiące temu

@nominalvoltage @ksiazki Nawet po angielsku jest to dziwne, bo co to za przeciwnik w liczbie mnogiej. Poszukam przy okazji z ciekawości - na szybko nie mogłem znaleźć.

SceNtriC, 3 miesiące temu

@tomgwynplaine Pewnie blue screen + termin oddania tłumaczenia. @brie @ksiazki

SceNtriC, 3 miesiące temu

@emill1984 Żeby było jasne - tłumacze jak najbardziej używają profesjonalnych narzędzi (w tym AI) do translacji tekstów, szczególnie technicznych. Tylko że i tak sprawdzają to, co program wypluje i korygują.

Prawdopodobnie z tekstami fabularnymi jest inaczej z uwagi na styl, nazwy własne, elementy ważne dla fabuły, ale na pewno też różne narzędzia są w użyciu. Natomiast profesjonalny tłumacz nie przepuszcza tego przez AI "samopas". Nie wiem, jak było w tym konkretnym przypadku - reszta tłumaczenia jest raczej OK.

Książka, z której pochodzi załączony przeze mnie fragment, została w Polsce wydana w pierwszej połowie 2022 roku, czyli powiedzmy, ze była tłumaczona na początku 2022. Narzędzia do tłumaczeń już jak najbardziej były.

@tomgwynplaine @brie @ksiazki

SceNtriC, 3 miesiące temu

@nominalvoltage @ksiazki Poszukiwania na razie zakończyły się fiaskiem. Aż zacząłem pytać ChataGPT.

Wskazał:

• Dragonlance (autorzy: Tracy Hickman, Margaret Weis), a dokładniej kroniki, tylko że nie były one wydawane przez wydawnictwo Amber
• "Dark Sun" Timothy'ego B. Browna, tylko że to bardziej setting do DnD i książki nie zostały raczej wydane w Polsce.

SceNtriC, 3 miesiące temu

@nominalvoltage Jeszcze jeden strzał - może chodzi o "Czarną Kompanię", serię Glena Cooka? @ksiazki

SceNtriC, 3 miesiące temu

@nominalvoltage @ksiazki Choć to też jest obiecujące. Po polsku ta część nazywa się "Ostatni Lord Smok".

SceNtriC, 3 miesiące temu

@gamerposter My tylko film oglądaliśmy. @ksiazki

SceNtriC, 3 miesiące temu

@Mija Takie myśli (ale zdecydowanie lżejsze) miałem bardziej po "Roku 1984". "Folwark..." jest idealny z wielu względów:

• jest wyrazistą krytyką i ostrzeżeniem, w którym bardzo łatwo o paralelę względem rzeczywistości
• ubiera to w "zjadliwe" realia, nawet zabawne (kto to widział, aby świnie nauczyły się czytać i mówić), przez co książka może być czytana przez młodych czytelników
• pewne rzeczy mówi wprost, inne podsuwa do samodzielnych rozważań
• zawiera elementy radości, smutku, gniewu, zaskoczenia, a także szoku
• jest tak naprawdę prostą historią, która wiadomo, jak się skończy, choć nadal uważam, że finał jest najsłabszym elementem
• nie jest przeciągnięta

Natomiast nie mam tak, że wściekłem się na historię, która tam jest - może dlatego, że wcześniej znałem zarys fabularny z filmu oglądanego w szkole. Oczywiście, pod kątem tego, co mnie się osobiście podoba i wymieniłbym jako top książek, pewnie "Folwark..." przegrałby z Sandersonem czy innymi autorami fantasy/kryminałów, tym niemniej na pewno znalazłaby się w topie książek, które "trzeba" przeczytać.

@ksiazki

SceNtriC, 3 miesiące temu

@nominalvoltage To coś innego - "Rok 1984" też mną bardziej wstrząsnął, ale może właśnie przez to i przez bardziej realistyczną stylistykę, gorzej go wspominam literacko niż pozornie bajkowy "Folwark zwierzęcy", który przekazuje swoją prawdę w łatwiejszy, a przez to IMHO lepiej trafiający sposób. Natomiast co do tego, że obie pozycje zawierają przemyślenia na temat strasznego ustroju, to się zgadzam. @ksiazki

SceNtriC, 4 miesiące temu

@szkodnix I to nie jest pierwszy raz :) @crouschynca @ksiazki

SceNtriC, 4 miesiące temu

@maciek33 Znam Vital Remains i rzeczywiście jest to dobre, ale akurat w takiej muzyce dla mnie 8 minut to przesada. W black metalu, gdzie budowany jest klimat, jest w porządku, ale death powinien jednak "przypieprzyć" i długi utwór dla mnie to tam 5-6 minut. @muzykametalowa

SceNtriC, 4 miesiące temu

@Zenek73 @ksiazki @74 Ktoś szukałby pod takim hashtagiem? :O

SceNtriC, 4 miesiące temu

@saddie @ksiazki Dzięki za sygnał. Swoją drogą, mam wrażenie, że ta mitologia jest dosyć... nudna. A przynajmniej przed zagraniem w kilka gier i poczytaniem kilku książek fantasy + o samej mitologii, nie wydaje się już aż taka ciekawa jak przedtem.

SceNtriC, 4 miesiące temu

@radmen I obawiam się, że nie będzie lepiej, bo raczej nagle cudownie nie natkniemy się na spisaną mitologię z tamtych lat. @saddie @ksiazki

SceNtriC, 4 miesiące temu

@radmen W tej książce "Dary Bogów" właśnie bardzo dużo fragmentów dziwnie przypomina albo chrześcijaństwo, albo mitologię grecką czy rzymską, albo nordycką. Aż za bardzo, aby to był przypadek lub rzeczywiście te ludy jakoś "wymieniały się wierzeniami".

Wracam do Wiedźmina i jego strzyg, brux i porońców.

@saddie @ksiazki

SceNtriC, 4 miesiące temu

@wariat Ja to kupiłem chyba za 19 zł...

Co do tradycji, to wiadomo - śmigus-dyngus, topienie Marzanny, dożynki itd. pochodzą właśnie z rodzimowierstwa. To akurat jest wytłumaczone w tej książce i to jedna z jej zalet.

Z tej okazji mój ulubiony mem dotyczący tradycji wywodzących się ze słowiańszczyzny.

@radmen @saddie

SceNtriC, 4 miesiące temu

@mason @ksiazki wiem, że nie ocenia się książki po okładce, spokojnie. Zwłaszcza, że treść okazuje się całkiem przyjemna.

Natomiast to pierwszy e-book, w którym okładka tak się rozjechała i to mimo, że na pulpicie jest w porządku.

SceNtriC, 4 miesiące temu

@rdrozd Jakbyś był w mojej skórze podczas lektury. Pomysł był, ale wykonanie nie takie, jak być powinno. Wstrzymuję się z opiniami na temat warsztatu literackiego, gdyż zdaję sobie sprawę, że gdzie mi tam do pisarza, ale tutaj naprawdę miałem wrażenie, że autor nie umiał ubrać w odpowiednie słowa i - przede wszystkim - strukturę tego, co chciał przekazać.

Inna sprawa, że domyślam się, iż ta książka była pisana pod dużą presją czasu i warunkami, że mają być odpowiednie elementy ze świata gry. Ale to nie jest usprawiedliwienie.

SceNtriC, 4 miesiące temu

@Aegewsh No właśnie nie wiem, czy szukam tego typu pozycji :) Gołkowskiego będę czytał, ale "Komornika" - te wszystkie futurystyczne i "wschodnie" punki generalnie nie są moimi ulubionymi gatunkami. Po "Bez przypadku" sięgnąłem ze względu na grę (która akurat wyjątkowo mi się podobała) oraz pozytywne opinie, dające nadzieję na to, że to będzie coś więcej. I nie miałbym problemu z tym, gdyby to faktycznie była sama akcja, tylko po prostu dobrze napisana. Co ciekawe, autor chciał dać coś więcej od siebie, ale literacko mu to nie wyszło.

@rdrozd

SceNtriC, 4 miesiące temu

@LadyScorpio Sam nie spodziewałem się, że aż tak mi się to spodoba, zwłaszcza, że prolog (krótki) akurat wskazywał na klasyczne fantasy, ale z taką liczbą nazw własnych i pompatycznością, że już myślałem, że będę się męczył przez te 700 stron. A tutaj prosta, ale bardzo interesująca historia i przede wszystkim bohaterowie. Jeśli ktoś spodziewa się innowacji, to tutaj tego nie znajdzie, ale jeśli ktoś chce np. "zjadliwe Koło Czasu", to chyba ta powieść najbardziej do tego pasuje z tych, co czytałem. @ksiazki

SceNtriC, 4 miesiące temu

@owly Na zdrowie! @ksiazki

SceNtriC, 4 miesiące temu

@LadyScorpio W takim razie mogę tylko życzyć udanej lektury :) @ksiazki

SceNtriC, 4 miesiące temu

@Zenek73 Słyszałem różne opinie o tej książce (głównie pozytywne), więc pewnie spróbuję. Choć gdy kiedyś czytałem opis, to mnie nie porwał i w dodatku to kolejna gruba saga, wymagająca sporo czasu. @ksiazki

SceNtriC, 4 miesiące temu

@maciek33 Właśnie z Twoich postów w zeszłym tygodniu dowiedziałem się, że wypuścili coś nowego. Chwilę później Spotify podpowiedziało mi "Upharsin" i tak zacząłem ten tydzień. @muzykametalowa

SceNtriC, 4 miesiące temu

@dominjaniec Dla mnie jednak za dużo jest tutaj "palcówkowania" przez cały utwór. Ogólnie doszedłem niedawno do tego, że to, co mnie tak pociąga w metalu poza growlem to blasty i generalnie różne "wygibasy" perkusyjne. Tutaj w dodatku te gitary są dla mnie trochę za wysokie. @muzykametalowa

SceNtriC, 4 miesiące temu

@kalisz79 Miałem do niego dwa podejścia. Szanuję, ale "nie rozumiem" tego zespołu, zupełnie nie moja bajka.

@muzykametalowa