Dzięki tej części zrozumiałem fenomen tej serii. Widzę, że opinie są różne, ale według mnie drugi tom jest dużo lepszy niż pierwszy, świetnie kończy tę dylogię i Simmons zbliżył się do ideału mojego wyobrażenia sci-fi. 10-tki nie ma, ale było bardzo, bardzo blisko.
Okej, krzat jako idea nie jest złym rozwiązaniem, podobnie jak kilka innych pomysłów, ale... o to "gdyby" właśnie chodzi. Krasnoludy tak się u nas zadomowiły już za czasów Łozińskiego, że próba tworzenia nowej wersji tłumaczenia "dwarf" jest działaniem na siłę, niepotrzebnym.
To m.in. miałem na myśli pisząc o gwiazdorzeniu tłumacza. Dla tych "krzatów" nie ma uzasadnienia, że byłyby lepsze, bardziej zgodne z oryginalnym zamysłem Tolkien, że coś by wnosiło to do przekładu.
Inna sprawa, że dziś owe "krzaty" przyjmuje sie nieco lepiej niż kiedyś prawdopodobnie z dwóch powodów:
bardziej "(pra)słowiańskiego" brzmienia, chodzi o zbitkę "krz".
osłuchania i oczytania się słowa "krasnoludy", które dosyć szybko się przyjęło i przestało być egzotyczno-słowiańskie.
#GoodMorning#Bicycle! You go to sleep after a late night #cycling just to wake up and hop on the #bicycle again! And what a nice weather it was! A pleasure to be out!😂🥰
Nareszcie jakies informacje (przecieki) na temat przyszlosci #siuhy.ego - ma trafic jako nowy kapitan #TeamLiquid, gdzie bedzie drugim Polakiem, obok #ultimate.a
@esport a do tego #TeamLiquid wlasnie zwolnilo poprzedniego trenera, a #kuben wrzucil instastory jak zwiedza sobie Nowy Jork.... aaaaaaaaa, hype over 9000 !!! 🤩 #CS2#esport
📰 "Administracja Trumpa przypadkowo przesłała mi swoje plany wojenne
Przywódcy ds. bezpieczeństwa narodowego #USA włączyli mnie do grupowego czatu na temat nadchodzących ataków wojskowych w #Jemen. Nie sądziłem, że to może być prawda. Potem zaczęły spadać bomby.
🇪🇺 "Komisja Europejska wezwała w poniedziałek Ankarę do "przestrzegania wartości demokratycznych" ...
... podczas gdy tureckie władze eskalują represje wobec opozycji i wolnych mediów.
Popularny lider opozycji Ekrem İmamoğlu został aresztowany w niedzielę pod zarzutem korupcji i usunięty ze stanowiska burmistrza Stambułu. Protesty przetaczają się przez Turcję od prawie tygodnia, odkąd policja prezydenta Recepa Tayyipa Erdoğana po raz pierwszy zatrzymała İmamoğlu, a władze zamknęły ponad tysiąc demonstrantów i zatrzymały dziennikarzy."