Even if you remove the jobs, it doesn't create jobs. If you remove those jobs the people who were taking them are still there.
Where do they go when the jobs are gone? Is this just meant to force those people to change careers? Did your wife's skillset transfer anywhere or is she still unemployed? Or did she get a new job that has nothing to do with translation?
To your edit, you doubled down hard in later posts, so I wouldn't say the hostility isn't completely undeserved.
I think you just really expected something different from what this was supposed to be, even when people explained to you exactly what it was supposed to be.
I feel like that answer is for you and you alone, and not for actors in general. Personally I don't really see why I would be worried about this after I die (after all, I'm dead ), and if it helps my family a bit then it'd probably just make me rest easier if anything.
I don't think a strike really has anything to do with that. It has to do with treating the workers better.
Now if that also came with extending the time for releases (yes, even the really long AAA development cycles) that could probably improve the quality of said games.