They didn't release the third game, it was done by a third party (I believe with some licensing shenanigans?), which is why they don't acknowledge Postal 3. They didn't make it. Which is why they (somewhat recently) have given the A-OK to pirate that game.
I'd assume that last part is why they say legendary.