Astronomers Detect the Smallest Main Belt Asteroids Ever Found by Repurposing a Technique for Exoplanet Discovery