You may be interested in Aska. It asks the question “what if valheim was also a colony sim?”. It’s a bit less chill then Stardew/Portia, but it is a classless, moneyless community building game.
Shout-out to Shandowrun Returns! OP start with 1, then 2 then 3. If you do any other order the mechanics of 1 will disappoint you, despite the story being great!
I feel like you would enjoy Slice and Dice. Similar to dicey dungeon, you are rolling dice, but instead of them being a classic d6, each side of the die is the hero’s abilities. You collect relics and get better heroes as you progress through the run. 8 bucks on Itch.io gets you both the mobile and desktop download. Also has a demo.