Ditch Windows and install Linux and Steam, then add your game to the library as a non-Steam app and use the compatibility tab in the properties menu to force the use of the Proton compatibility layer. You should then be able to run the game through steam as normal. This has worked for me with almost all my old games and will probably work for you too.