You added your view of the issue to the definition. In-cel only means involuntary celibate, and there can be many more reasons why someone is, than appearing repulsive to potential romantic partners.
Armored Core VI and Baldur’s Gate III are two big recently published games that do work quite well. They stand on the shoulders of two respectable companies.