I mean, if someone says “Doom and Wolfenstein” without specifying “Doom Eternal” and “Wolfenstein: Youngblood” (which I had to look up, BTW), I’m thinking of Id.
The key differences are that Morrowind does not have microtransactions/paid mods, and does have the Elder Scrolls Construction set – so I’m pretty sure you could mod in a less limited fast travel mechanism if you really wanted.
IMO Morrowind did fast travel best: they integrated it into the world, kept it limited (fixed origins/destinations, plus mark/recall) and gave it an appropriate cost (time, gold, magicka, and/or effort needed to discover transit locations).
TL;DR: the way it was supposed to work is that entities that wanted limited liability were granted corporate charters in exchange for providing some large, tangible public benefit (and very much not just “shareholder value”, BTW). This post-Dodge v. Ford Motor Co. world where corporations are essentially mandated to be sociopathic is an absolute 100% perversion of what incorporation was meant to be for!
The top DDG search result for that (on crazygames . com) looks like a rip-off or something. I’m going to assume the thing you mean to recommend is MineClone2, a mod for MineTest, which is the most prominent Free Software Minecraft-style game.