A small vps should cost no more than $10/mo, and should be enough to run a text-based site (with compression) reasonably well. Obviously the gotcha will be bandwidth, but you could subsidize that with donations.
I remember in the eighth grade (1990) taking a keyboarding class (old typewriters) and we would be given assignments to do holiday-themed (turkeys, Santa Claus, Easter bunny, etc) ascii art as projects around the holidays. We were given paper instructions that would guide us on how to type out each line and with what characters. It was actually pretty fun.
I own a Series X, but I also own a 4k TV. So, for me, it made sense to spend the extra $$$ and get a console that could truly utilize my TV’s capabilities. If I had a 1080p TV, I probably would have gone with the Series S.