Doesn’t necessarily mean that you are trans but there is a term for what you described but it isn’t a gender identity I think I think it is like an extra label that goes alongside with your gender as far as I understand.
If women get more clothing options than men, I sometimes play as a girl cuz fuck man I wanna wear a skirt other than that I tend to play as my gender which is a man.