Gamepass really abuses a bunch of “window features” to drm their games. On steam: folders and games, modding is easy, moving saves to GOG/Epic/etc is easy. In gamepass, it’s a nightmare.
If you’re lucky, there are 10-20 step tutorials of how to move save games from steam to gamepass and vice versa.