When it comes to “classic” comedy, then Hi-Fi Rush is one of the highlights in recent times. Not only are there a lot of jokes in the dialogue that landed for me, all the cutscenes are also loaded with perfectly timed visual gags. Lots of humour hidden in the environment as well.
Other than that, any “serious” game that has a wonky physics engine can accidentally be pretty funny on accident. Slinging around corpses in Dark Souls 1 for example.