Hiring the modder is not necessary, to look at a mod, go ‘oh that’s what we did wrong,’ and fix it. That’s not the ctrl+c/ctrl+v situation you seem to expect. And considering it’s their own game, and fixing bugs, the legal concerns are practically nonexistent.
If an employee writes code for a company, that employee owns the copyright.