offbyone, rok temu

It’s not quite what you’re getting at, but in Bubble Bobble Revolution you can’t pass level 30 because the boss doesn’t spawn. It’s a soft lock but there’s nothing you can do to avoid it, and the game is on the DS so there’s no updates to fix it :D