They should have called it CS: Source 2, then. The game hasn’t changed enough to be considered a sequel. They made the same amount of improvements to this one as they always have in the last. Doesn’t make sense to call it a full-blown sequel.
They probably figured that if Blizzard could get away with calling it Overwatch 2, despite being the same game, they probably could too.