No, it explicitly does not work that way. If you share a game to another family member, and that family member plays that game, you are not allowed to play any other game at all on steam.
“A Steam library can only be used by one user at a time to play one game at a time. The same is true if that library is being accessed by another user via Family Sharing.”