NexusMods is a private company with their own conditions for using their services.
You are not entitled to anything on others’ properties, including your ability to speak.
There is no freedom of speech here on lemmy.world either for you, they can restrict and block your posts from being seen by others, still their rights to do so.