Despite that age, I think it has aged great (at least on PC). It’s a beautiful game.
I don’t get why it’d be remade, given how well it has aged. Just make a sequel with similar gameplay but a fresh story, missions (no eavesdropping!), and map. AC Rogue was very similar, but without being explicitly pirate themed and the story of Rogue was very short (but I did like it).