This doesn’t answer the question in the context of this theory, but the current understanding is that light does lose energy as it travels through expanding space. As the space it’s in expands, the wavelength gets longer, and the energy goes down. It doesn’t go anywhere; energy just isn’t conserved in an expanding space-time.