A few things not quite right here. Particles are given mass through interacting directly with the Higgs field itself. They don’t need the boson to be involved. Due to the way the math works out, the Higgs field has a non-zero value everywhere, so everything that interacts with that field is given mass by that.
Also, we know of weakly interacting matter such as neutrinos that can pass directly through other matter most of the time already. Things can be in the same place as long as the fields they’re part of don’t interact in a way that stops it.
Magnetism, electric charge, and light rely on photons, not electrons. Photons are the bosons of the electromagnetic field. Bosons are called force carriers. They get exchanged any time an electromagnetic force acts on anything. Electrons are a particle and made from the electron field. They are involved in a lot of electromagnetic interactions via photons, but not all of them.