Vortex absolutely works in Bottles, I use it myself to install and update the Welcome to Night City collection.
try the following guide and adapt it to Bottles. if you’re using flatpaks, you’re likely facing the permissions issues that are mentioned in the guide.