That’s the exception rather than the rule. If you have the opportunity to make some changes in a new batch, why not take it?
Generally, when the game was released, it had to be done. If there were any major bugs, then people would be returning their copies and probably not buying an updated release. It’d also hurt the reputation of the developer, the publisher, and even the console’s company if it was too prevalent of a problem.
I don’t think anybody I knew ever got an update to a console game without just happening to buy v1.2 or something. There were updated rereleases, but aside from PC gaming, I don’t think most console gamers back then ever thought “I hope they fix this bug with an update”.
You might enjoy one of the rereleases of FFX if you haven’t played it yet. They’ve updated the spheregrid, and even have an alternative one (International version, I think it’s called?..).
I maintain that FF8 is mostly only loved when people have nostalgia for it, or they love the card game, or they love breaking the battle system (generally by using the card game).
I was playing through the series, and 8 was my biggest disappointment.