This one doesn’t usually get mentioned when people talk about good story: Borderlands 2. (1 is dry, 3 is stupid)
It’s light-hearted so I think people don’t take it seriously, but if you look past the fart jokes, and really pay attention. You get one of the BEST villains ever, and some real emotional moments.
That would be a fun idea! Probably a lot more difficult to implement than we imagine, but if I had the time, I’d totally record some voice lines going to get in a game I enjoy!