Try joining the FreeStar Collective, which is Wild West Scifi just like Firefly.
You’ll get the same types of stories and encounters. Including distressed ships, pirate outposts among asteroid field and scuttled ships you can scavenge.
TBH, I haven’t missed any of the other mechanics you mention. Yeah would be cool to do a space walk, but is it really necessary?