To me, updates and DLC serve different purposes. Updates are for bugfixes, new features, feature enhancements, etc. DLC is new game stuff, like additional characters and levels and so on.
Emulators run ROM images of the cartridges. There are some rather arcane devices that can create these for you, but most people just download them (usually from a website or torrent).