don't really know if you're able to play online with emulation, but with splatoon I recommend just going with the single player story until you figure it out. I don't remember it having much of a learning curve to start it.
there's a bunch of platformers I think are better than odyssey but are 2d, Celeste, Donkey Kong tropical freeze, both of the ori games