I have been struggling with this too. solution has been running it on my phone for now and looking into dedicated hardware. I’ve come across a few other options (MyWoosh) recently but nothing native to linux.
Not sure if this helps you, but there are some really good mods that reduce or eliminate some of the irritating gimmicks in the game. I played with a double weapon durability mod that makes the game feel way better.