Because you’re focused on the visuals from a single user perspective…
There’s the world state and game logic to consider as well, and this would be relevant even in a 2D sprite based game.
The article makes it clear that it’s the couch co-op split screen that is causing the most headaches, with whatever additional overhead there is in maintaining another active character and rendering of the world on screen.