I believe I had this working once but unfortunately I don’t recall having to troubleshoot anything.
Right now I just use a stack and put all my apps the need VPN in that docker stack and use kasm Firefox with ipleak to double check the VPN.
The reason I use the VPN container (gluetun) is I think I can specifically connect it to the nord p2p servers… Is that possible with the proxy settings?