Since mullvad doesn’t support port forwarding anymore, you’ll want to split tunnel it outside of the vpn. However, if you’re considering switching vpn’s at all, airvpn has a dynamic dns service (and port forwarding) which you can set up to have a static url for your jellyfin.
Just be sure to enable the DLNA server and allow remote connections in the jellyfin settings either way.