There's a mod that adds a metro system. The on-rail trains present throughout the city.
I'd shift my version of that complaint more toward "post-game doesn't let me be a passenger". Delamain quests, side quests, main quest complete? Congratulations, you are officially the only driver left in Night City. Sitting and watching in the passenger seat is no more!